馬伯司氏Lady Macbeth
提要
以林紓駢文風格的莎劇譯本為底，取「家書」「夢遊」二折，北京京劇男旦劉欣然一人穿梭翻譯家、馬克白與馬克白夫人三個角色，探問角色背後的角色、決定背後的兩難。
製作訊息
- 首演
- 2016 酷集劇場（辜公亮文教基金會，台北）首演
- 演出紀錄
- 2016 台北首演
2016/11/26-27 北京第三屆當代小劇場戲曲藝術節，繁星戲劇村
2017/3 淡水雲門劇場（雲門特仕版）
2019 上海東方藝術中心第十一屆東方名家名劇月 - 演員
- 劉欣然
- 製作群
- 編劇 導演 設計 劉亮延
音樂設計 柯智豪
劇照 周科旻 - 獎項
- 台新藝術獎季提名；第29屆傳藝金曲獎（2018）入圍：最佳跨界音樂專輯獎、最佳團體年度演出獎
- 出版發行
- 《馬伯司氏：劉欣然爵士京劇同名專輯》2018年發行。
劇評
汪俊彥〈還原京劇的兩種方式《易》＆《馬伯司氏》〉表演藝術評論台 2016/9/7
還原京劇的任何形式本身即是作為劇場表演的一種，自然在面對不一樣的觀眾、不一樣的時代與劇場環境時，就帶著變異／易。
陳元棠〈過程與結果間的模糊地帶《易》＆《馬伯司氏》〉表演藝術評論台 2016/9/7
劇本與歌詞的巧妙詩意，其中獨特的語感仍然討喜愉悅，尤以劇末的女巫調湯之歌甚有樂趣。
紀慧玲〈開展與收束《易》＆《馬伯司氏》〉表演藝術評論台 2016/9/9
京腔的主導地位被取代了，劉欣然僅僅在演唱著，但依字行腔、樂器音色再托於其上形成的「腔」確實不見了。
林采韻台新藝術獎提名觀察人 出處與日期待補
劉欣然的編腔和柯智豪編創的音樂，如同兩條聲部線，它們時而分流，時而托襯對方，時而交叉融合。
蔡振家臺灣大學音樂學研究所副教授 出處與日期待補
若即若離的爵士京劇音樂產生了新的境界，或許是真正屬於二十一世紀的緊打慢唱吧！
劇照
延伸