曲序與歌詞Songs and Lyrics

1曹七巧畏畏勼勼She Acts Coying

（唸）曹七巧畏畏勼勼，行至花下，剝開花苞，拉下花蕊，有鈴瓏聲，拉一下，拉兩下，伊暗笑

（白）大姑娘，大姑娘。大姑娘，我來買油。賣油賣油袂見笑。大姑娘唷，賣油一斗摸一把。大姑娘搝一下手，大姑娘搝一下手。姑娘呦，可憐可憐我，我一支柴仔！來，來，上轎吧上轎！咱來剝柑仔一大包，好大一包。漉喙洗口覕秋凊。

（白）啥人！鬼鬼祟祟，你想欲創啥。莫當做我毋知影，我攏知影。東南西北琉璃一片，花花紅紅

（唸）曹七巧一個未亡人家，無定著吃飽閒閒，只欲是少女心情，無張持閣坐落椅，順勢經倒在地。厝邊頭尾相招看。

2一輪の花A Single Flower

美しき、一輪の花。
この美しき、一輪の花。
はなあああ…
あかい花。
何よりも、よろこびに、みちている。
彼がみつけた、一輪の花、私に贈る、一輪の花、
彼が摘んできた二輪の花、こんなにも、美しい花、どこに咲くのか
はははなあ...（回る）
ゆるゆると、ゆるゆるまわる、いつまでも。
めのくらむよな、一輪の花。
あかい花、いちばんよろこびあふれてる。
こんなにも、おめでたい、一輪の花、美しい、私のことを、ほめたたえてえ、くれている

3誰かしらWho Is There

誰、誰なのそこに、かくれてるのは
私は彼を、愛しています。
こんなにも、彼は私を、お祝いします。
おめでとう、おめでとう、とお祝い、いたします。
くれないの花、あかい花、私をもっと、もっとお金持ちにしてくれ。
みんな冷たい、誰もが自分の、ことばかり。
こんなにも、冷たい時代、時代のせいで、
この部屋は、臭くなってしまった、すみずみまでも。

4大きなみかんA Large Tangerine

どんな大きな、みかんでも
決して足りる、ことはない、
こんな大きい、大きいみかん、
あああこんなに、大きいみかん、
みかんでも。
あああああ！
誰かしら？　誰かがそこで、盗み聞き、しているわ。
かげにかくれて　こそこそと。
気付いてないと、思わないでちょうだい。
あんたたち、何を考えてるか。
知らないわけが、ないでしょう。
やめて見ないで、私がここで、かごに乗るのを待っているのを。
あんたたち、目がもう赤く、なっている、やいているのね。知ってるわ。
知らないなんて、見くびらないで。
あああ３つの、大きなみかん、
あああ大きな、
くれないの花。ああ赤い、くれないの花
いいわねえ
みかんの皮を、むきましょう、むく方がいい。
何もかも、あきらかにあきらかにあきらかにあきらかにしなくては。
あんたの皮を、むいてあげるわ。
大きなみかん。大きなみかんだこと。
ほほほほほ。
おネエちゃん、おネエちゃん。

5油売りのお姉さんMiss Oil Vendor

さあ油を買いに、きたんだよ。
たとえ油を売ったって、恥ずかしいこた、何もない。
さあおネエちゃん、ごま油、一斗でちょっと、触らせとくれ。
おネエちゃん、さあ手を出して、おネエちゃんちゃん、手をつなごうよ
ほしくて
ほしくて
たまらない、あんたのデカイ油桶。
ネエちゃんよ、この棒切れに、お情けを、かけておくれよ、優しくしてよ！
さあおいで、かごにお乗りよ！　乗ってくれ。
ふたり一緒に、みかんをむこう、たくさんむこう、
口をゆすごう、涼しくしよう

6誰かのよWho the Heck Is It

誰なのよ
かげに隠れて、こそこそと。
いったい何を、する気なの。
こちらが何も、知らないなんて。
ぜんぶ知ってる、知ってわ。
見くびらないで、ちょうだいな。
きっと私の、うわさ話ね。笑っているのね、私のことを。
私のうわさ話ナシでは、あの人たちの、一日は終わらない。
少しでも、風が吹いたら、咳をする。
アヘンを吸えば、逃げていく。
あああ、ぼんやりとして、何も見えない。
ここにもそこも、ああ、あそこにも、
どこもかしこも、瑠璃玉で、いいっぱい。

7東爿透光矣Dawn Breaks in the East

（唸）曹七巧背後向著觀眾，坐落椅，整夜都睡不著，恍惚中，透早吵鬧的聲音又再引起她想到這幾年來的不平。

（唱）
東爿透光雞啼爽，沙微神神啊懶紅粧，
棉襀被底阮是心事藏，好不容易是欲斷腸。
年少啊賣油，阮是艷呀芳，遠嫁姜家為祖光，
遠嫁囉，姜家囉，遠嫁姜家來為祖光
病死了夫君強拆家伙，腰束奶澎是當啊自強，
下昏時來阮是暗思想，同姒仔咿啊不能無提防。
寡婦苦，無聊喔，未亡人生，度啊度時光。

8磚仔頭Broken Bricks

（白）啊是佗位的磚仔頭，啊是佗位來的面盆，佗位嫁來的雞鴨袂見笑。
（白）來人哪！來人哪！還不趕緊共我開了門潑桶油出去。猶毋緊去。
這樣有乖，有聽話。
，閣看！咧看啥物，唉呦喂啊，無恁是按怎。恁是攏目睭生疔仔，抑是耳空生菜花啊。
（白）等一下，無你是欲潑幾桶。
（白）怎可怎可。如此這般，無恁是攏當做我有錢開無路。

（白）無毋著，就是我，曹七巧。今年四十八，家鄉賣油小生理，可憐我青春二八遠嫁姜家，唉呦，可憐喔，我彼个軟骨親夫無路用，病死了了，閣攏分無傢伙，孤身苦女我孤單養飼二兒，花開花謝到如今，我是面黃如花。

9無驚臭No Odor Offends a Widow

（唸）曹七巧四處張望伊兒子的形影。

（唱）寡婦門前無驚臭，頭尾厝邊愛食偷，
胡蠅鳥鼠門跤口，拍抐涼話放水流。哎呦喂放水流
小姑恨嫁吼雞吼，大嫂佮伊哎呦私奇錢來鬧，
堪得小叔（想空想縫）共人勾，婆婆苦讀寡心啊，實在夠夠。

10可恨阮後頭厝Cursed Be the Home I Was Born Into

可恨阮後頭厝，不時有人咿，不時有人啊，
來討錢閣來哭，阮囝兒一雙咿呀，閣毋成猴，
使用人求恁啊，奉待我來睏中晝，
我苦我難啊，心肝咿呀，心肝阮的小叔啊。

11曹七巧起身She Rises

（唸）曹七巧起身

（白）恬恬！你乞食做忌啥物身份，你遮的啊臭烏工烏白拂，煞毋知細粒頭閣顛倒勇，漢草閣勇壯。哎喲，敢影無，正實有影！一透早講兩句仔驚見笑，恁這款是攏見著查埔人心難安，攏嘛是偷來暗去的糞埽代，外面咧叫的，是欲來拆厝的呢！唉呦喂啊使用人咧？抑無我的使用人咧？走佗去啦？無佇遮，閣無佇遐，抑無是走佗去啦？唉呦喂啊，講到這些使用人實在攏無用心啊
哎呦喂啊，看毋著，唉呦，不是啦，使用人變阮彼个白哥郎兒，唉呦那是阮囝呢，唉呦喂啊唉呦我的白哥郎兒啊，總算轉來矣，真好真好。歸暗不歸，啊娘親是要去向何人倚靠，看阮眼前，你看咱這間破厝就欲予去予人拆了了啊啦，一透早咱的厝就欲去予人拆拆去啊啦，馬上就欲去予人拆拆去啊，這間厝是你彼个軟骨老爸唯一留下來予咱的財產，你啊你啊你啊你啊，耍歸暝才倒轉來。轉來較是好啦。
心肝仔囝，來啦，佮娘親上樓洗盪清氣。耍外口，敢是你的彼个媳婦！彼个暗時予你毋秋凊，日時閣予你歹看面，唉呦，你講給娘親來聽看覓啊，講，你緊講無要緊啦，講啦，哎喲有影是按呢喔？哎喲喂正實有影喔？哎喲有影是按呢，笑死，你緊講啊，哎喲，有影是，真好真好。

12片片遠Scattered Clouds

（唸）曹七巧轉身換衫

（唱）相思雲霞片片遠，年少猛醒，起床炕藥湯。
時代新婦腰肢軟，袖手放外外，
空痟翁閣懶屍貧惰。

13心肝仔囝My Beloved Son

（白）心肝仔囝，白郎君～來啦，是阿母我看毋著，我不應該責備你夜夜不歸，攏跑去鼻粉味，乎乎～狗母放尿按呢吱吱叫，放屁閣咧pū-pū叫。等一下王太和陳太欲來跋牌仔，你莫對亻因講，無若傳去佮人的後頭厝，彼是偌爾呀無面子，你敢會知，唉呦

（唸）現主時人客來訪

（白）人客倌！恁逐家遮早就來喔，好好好。啊恁今仔日是欲來跋偌濟啦？唉呦，月尾矣我知啦我知啦，月尾逐家攏嘛無方便，我知啦，這馬嘛是差不多欲月尾呀啦，我知啦，攏無方便啦，猶毋過我遮是無彼款意思，傳出去就歹聽！袂聽。唉呦，就參像那王太和陳太，亻因是逐工攏欲來遮跋筊呢，唉呦，才聽人家咧講，對面李秀珠佮啥物人去跋，嘛是攏跋輸呢，朋友走了了。像王太陳太逐工往外走，打算厝內擋袂牢，是有偌擋袂牢！袂堪得我看，彼个我看，這叫做不安於室，哎喲～乎乎～彼定著心肝內有啥物苦衷的款啦，多謝，算恁逐家看會得起我，抑毋過，可憐寡婦無捨施，怎堪佇外爿走，敢毋是！如此這般，這般如此，如此這般，這般如此，我暗算講我若是跋輸，我也無啥好抾怨矣。唉呦，敢毋是咧？

14打牌五四三Mahjong Talk

（唸）紲落來，婦人家打牌五四三。

（唱）
第二泡茶半老老，明日黃花堪生玉苞
妹妹寡毋免苦惱，怨妒姐姐咧煎熬。
見恁不時出門滿街走，寡只求盡心教兒拚出頭。
雖講恁苦情悶悶無地消，實勝守德貞節孤單哭，孤單哭。
王夫人寡就來好心相交，見笑生氣就無禮貌
聽講恁兜老爺性地厚，煞毋知廟門的閂仔敢有鎖牢？
做婦人人褲落落，提人所費就開了了
激氣跋筊往寡遮走，烏白亂使自逍遙。
李夫人微微笑笑誠緣投，一家伙仔顧牢牢，
伊賢慧德行又愛摒掃，洗衫燙褲伊上敖。

15遊水溝Go Whoring

（唱）
明知官人去遊水溝，伊笑面吻吻吞落喉，
合嘴恬恬避喙臭，小情郎呦！來綴我唱一擺！小情郎呦！小情郎！這邊！
小情郎攏記得愛著叫去彼个到門跤口。
七巧好心好言透，一世人攏嘛為著一口灶，
人前人後是啥物跤數，世事變化真奇巧，
勸君保惜眼前妙，勸君唌愛勝瓊瑤。

16曹七巧踅神踅神She Dazes

（唸）曹七巧踅神踅神。

（白）敢不是嗎，那攏是咧講笑的啦～乎乎唉呦喂啊！恬恬！使用人咧講啥物話啊，唉呦喂啊，佮外口遐个臭烏工咧烏白拂啦。

（白）莫耍就莫耍，糞埽手我攏看現現的啦。

（白）張嫂啊，呀無張嫂啊，應較大聲咧，按呢這個有乖，唉呦！見著外面遮爾濟外人咧，唉呦，我實在是無好講明啦，我是一直共你當做家己人咧看待呢，唉呦，遮濟年矣，今仔日透早我是按那吩咐你的？我叫你準備的點心呢？點心何在？哪裡，猶毋緊捧來，著是咧共你，唉呦喂啊，等一下彼陳太佮王太啊，是袂用得失咧呢，是袂用得怠慢的咧，潘桶裝潘水，到底嘛是咧講我寒酸，頭尾一支香時間，以後喔，閣有啥物人敢來遮來跋牌仔？猶毋過，也是真歹勢啦，我一透早就看見彼个陳太啦、彼个王太，唉呦，按呢梳妝打扮，按呢花枝招展的，唉呦，嘿著是欲來咱姜家𨑨迌呢，亻因應該是毋知影啦，到底阮這厝內底是攏無查埔人了啦，阮厝的查埔人攏死了了啦，唉呦，彼有影是咧浪費精神的啦。顛倒是講，家己的夫君坐毋著，規工拋拋走。無親像阮軟骨的新婦，唉呦，佇咧彼个眠床頂，啊若見著我白郎君，伊就走便所，吱吱叫。哈哈哈哈

（白）啉茶啦，閣袂䆀，來來來來來來，啉茶好入喉。
（韻）唉呦，看恁是按呢驚半死，閣澹褲底～
（白）來啦，閣袂䆀，來來來來來來，啉茶好入喉

17金壺出水A Pouring Pot

（唱）金萱凍頂文山包種，蜜香紅玉紅烏龍
金壺出水花盞見笑，沾茶含唇吞忍落喉

（白）呦～這是佗位來的花苞，唉呦，閣是一款的臭尿薟，呦呦呦～
這是佗位來的花苞，唉呦，這滋味喔，按呢 tsu̍t tsu̍t，你喔你喔你喔～我的小 tsu̍t-tsu̍t 咧，唉呦，捏甲我攏按呢勼甲一大節啊呢。

18曹七巧清痰She Clears Her Phlegm

（念）曹七巧清痰。

（白）哎喲喲喲喲！咱做人啊，敢毋是著參像佇咧拍牌！弄來弄去，逐家來拚輸贏，毋是你贏我的錢，就是我贏你的錢。可是我偏偏無愛擔輸贏，我欲強，我欲偏偏爭一个場面來，厝邊頭尾攏輸我，我愛恁逐家攏輸我，我就是愛恁欠我的錢，我就是愛這款，我就是愛這款感覺啦！

（念）伊斜目佇看。

（白）伊欠我的錢，我閣予亻因後生錢呢，我閣予伊去揣媳婦呢，唉呦，我辦桌宴客嫁查某囝呢，唉呦，我死翁無人替我作主，我予伊錢，伊知影，我嘛攏知影，我知影伊愛我的錢，我的錢變作伊的錢，亻因二兄死了才趁的錢，伊嘛全部攏欲挃，伊全部攏欲愛呢，伊一个影嘛攏無留予我，連伊𤆬白哥去踅間仔也欲愛我出，我閣愛出錢予伊去嫖。我出會起啦，伊會閣轉來揣我的啦，伊一定會閣轉來揣我討錢的啦，我予伊，我予伊，無要緊，我會予伊啦。

19絲鬚搖柳枝耳唇擽A Willow Kiss

（白）伊會閣喝我一下，嫂啊～

（唱）絲鬚搖是柳枝耳唇擽，斷人煙處，寡啊含羞相招
拋捨年華，空空自照，何時鴛鴦啊相頸交，相頸交。
纏綿恩愛藏不了，一暝爛漫算紅豆，算紅豆，算紅豆
同心合意難計較，孤鸞照阮歹命，是花催老。
（唱）蝴蝶鴛鴦四處飛，花開花謝又一回。

20又是仝一个夢境Echo of the Same Dream

（白）哎～又閣是仝一个夢境，予我想起著昨日頂日大頂日，新年舊年幾落年，我彼日日佇相的夢境～唉啊～我實在是好清醒矣。

（白）物仔咧？抑無是誰提走物仔？嘿，啊毋緊共我收予好，唉呦，共甲恁遮的低路貨呀，唉呦，有影是齁，緊啊，緊共彼瓜子仔物仔彼啥物人啊卡緊攏收予好，唉呦，恁遮的啊，見人來就按呢假大空，今仔日是啥物人共物仔提出來排，猶毋趕緊共我跪落，彼啥物人，猶毋緊共我跪落，唉呦喂啊。

（白）人呢？啊人是攏死佗位去矣？死了了蛤？全部人共我出來！抑無是當作我是死貓蛤？蛤？我是死貓是毋？唉呦喂啊，真正是有影乎，抑是按怎？你嫌我好額，抑是看我好欺負啊？你看我好欺負喔？抑是按怎？，恁看我老實攏無計較，恁是按怎？恁今仔日是攏遮白食白啉是毋蛤？前前後後我敢有欠恁一喙飯？啊好！恁乎，攏當作恁家己是小姐是無蛤？袂見笑，閣應得出來，唉呦喂啊，這馬的人乎，實在有影足袂見笑的啦，袂見笑閣面皮閣咧結厚厚。唉呦，歹勢，閣全藏去窟仔去，好啊，藏窟仔好啊，藏入去好啊，小姐我乎，就是佮意藏窟仔放屁，恁小姐我就是老太婆，按怎？抑無老太婆是按怎？唉呦，彼老太太就是專門來教示恁遮假𠢕的人啦。彼咧彼咧坐遮邊仔彼咧上甲敖，唉呦喂啊，出來啊，來來來，攏共我出來，攏共我出來喔，來，我算甲三，一，二，三。啊，按呢好，你無代誌，啊若無，你等下你著討皮痛。

21曹七巧爬樓梯She Climbs the Stairs

（念）今夜起寒冷，曹七巧一个人爬樓梯，踅神踅神，伊想起著別人的厝內底老太婆袂見笑，伊家己嘛是袂見笑，突然間交懍恂，嗚啊，啊閣有一種小姐的感覺，伊想起，就算講是小姐，其實事到如今嘛無生份。心湖不免起疼惜。

22上媠的一蕊花The Most Beautiful Flower

（韻）上媠的一蕊花
遐媠的彼蕊，花啊。
紅色的花上喜氣，
伊挽了一蕊送我一蕊，伊挽了兩蕊，從到今毋知影佗位開過這款，花啊。
慢慢仔遨，遨，一直慢慢仔遨，眩眩的一蕊花。
紅色的花上喜氣，
遐爾恭喜的一蕊花，恭喜我上媠。
啥人！你你你你你你你你...你..想欲創啥！走！走！走走走走走走走！走！
我愛伊
伊這般共我恭喜
恭喜恭喜發大財，大紅花發財
冷清清的年頭，滿厝間的臭臊味
閣較大粒的柑仔
哎呀，攏無夠啦，無夠無夠，彼無夠食的啦
哎呀，遮爾大的一粒，遮爾遮爾遮爾大的這粒，哇！
啥人，啥人，啥人，啥人咧偷聽，啥人咧偷聽，
鬼鬼祟祟，莫當做我攏毋知影
莫當做我攏毋知影，恁心內有一个影
莫看我佇咧轎仔恁就按呢目空赤，我知
你莫當做我攏毋知影
三粒大柑仔，
一蕊大紅花，
一蕊紅花大，
一蕊大紅花，紅花好呀！
我來替伊剝，剝皮上好，來！我來替伊剝，剝皮好，剝皮好啊，剝皮好
凡事喔，攏愛你分分明明
予我來替你剝皮，大柑仔。呵呵呵，大柑仔，呵呵呵，大柑仔，呵呵